Adaptarea: Bubuloimare
Ai primit ceea ce-ti doreai de la viata asta ?
Eu, da.
Ce voiai ?
Să mă consider iubit, să simt că sunt iubit pe pământul ăsta.
Raymond Carver. Fragmente târzii.
Omul pasăre
sau virtutea nesperată a sperantei
Cum am ajuns aici ?
Acest loc este oribil.
Miroase ca dracu.
Locul nostru nu e in văgăuna asta.
Bună, Sam.
- Tată... ce fel de... Taci ! - Bună.
Ce flori ai spus că vrei ?
Camelii, au un miros deosebit.
- Ceva ce... - Miros a mâncare coreeană !
Bine, atunci ceva arată bine. Să nu fie roz.
Urăsc asta.
Bine.
Riggan, toti in afară de 1-4, sunt pregătiti.
Riggan, sunt pregătiti.
- Dle Thompson. - Salutare. Daniel mă cheamă.
Cum o duci ?
Bine.
Ar fi mai bine dacă Ralph ar fi un actor...
Va fi bine.
Tipi te iubesc, târfo !
Curvă.
Ce faci cu o iubire ca asta ?
Nu e iubire.
- De ce insisti s-o numesti asa ? - Spune-i cum vrei.
Dar eu stiu ce a fost.
Tu ce spui ?
E iubire ?
Imi pare rău că am intârziat.
Nu sunt omul potrivit.
I-am auzit numele in treacăt.
Nu stiu.
Trebuie să stii detaliile, ceea ce spui tu...
Iubirea este totul.
- Da. - Da.
Dragostea despre care vorbesc e...
nu omoară oameni.
A fost dragoste.
Nu-mi pasă ce spuneti.
El era gata să moară pentru ea.
Intreab-o ce a făcut după ce l-a părăsit.
Si-a tras un glont in gură, fără n-a murit.
- Săracul Ed. - Pe naiba !
Tipul era periculos.
Cum a dat-o-n bară dacă s-a impuscat ?
Avea un pistol de 22 mm. Trăiam ca fugarii atunci.
Ralph, Ralph, Ralph.
Fugarii se tem,
sunt pe fugă.
De câte ori trebuie...
Vreau mai mult suflet.
- Mai multă teamă. - Bună idee.
Trăim ca fugarii, apoi...
Nu stiam dacă era in spatele unui tufis...
sau in spatele unei masini. Am inceput să trag, tipul era nebun.
Era capabil de orice.
- Un cosmar. - Da !
Mă chema la spital.
Ii spuneam: "Nemernicule !"
"Zilele tale sunt numărate !"
E prea mult ?
Se vede, e prea mult...
Iti ofer o gamă intreagă.
Cineva să sune la 911 !
Mai respiră ?
- Ii curge sânge din ureche ? - Unde te duci ?
- Sunati la 911 ! - La o parte, asteptati salvarea !
- Ne vom alege cu un proces. - Unde te duci ?
Trebuie să fim gata in 5 minute.
Trebuie să anulăm avanpremiera.
Casa e epuizată, nu avem bani să...
- Fă-o ! - Ce s-a intâmplat ?
Cum e Ralph ? Va fi bine. Asteaptă !
- Stai locului ! - Ascultă,
fără exagerare, dar era cel mai prost actor.
Sângele din urechi era mai credibil.
Nu e asa de rău.
Bine, e groaznic.
Presa o să vină in cabina ta.
- Câteva ore.. - Mă gândesc la ceva.
Stai...
N-a fost un accident.
Ce vrei să spui ?
Se poate să fi ajutat.
In regulă.
Esti beat ?
Doar găseste-mi un actor, unul bun.
- Zi-mi... - Woody Harrelson.
Ăla din Jocurile Foamei ?
- Michael Fassbender. - Joacă in X-Men.
Ce zici de Jeremy Renner ?
- Cine ? - Jeremy Renner.
A fost nominalizat.
- E tipul nedorit. - E un Răzbunător.
Rahat ! L-au pus in Eliminati Mesagerul 2, la naiba ! Nu pot sa cred.
Nu-mi pasă, găseste-mi pe cineva.
Ralph o să ne dea in judecată.
Si are un caz solid.
Rezolvă asta.
Esti avocatul meu.
Esti producătorul si cel mai bun prieten al meu.
Nu ?
Du-te si fă-ti treaba.
Nu-mi pasă cum, doar fă-o.
Cum s-o fac ?
... când revenim, un interviu exclusiv cu Robert Downey Jr.
E ocupat cu franciza de 1 miliard de $, Omul de Fier.
O să aibă acelasi succes si in Răzbunătorii.
Ne va duce in culisele...
Acest clovn nu are nici jumătate din talentul tău.
Si câstigă o avere in costumul de tinichea. Ridică-te.
Noi suntem elita, Reggan.
- Bine... - Am avut totul,
Am renuntat.
Ai dat amatorilor cheile impărătiei.
- Expiră... - M-ai auzit ?
Inspiră si acceptă-te.
Vezi să nu.
Acceptă-te.
Dar nu plec nicăieri.
Stii că am dreptate.
Un lucru e acel lucru, nu ce se spune despre el.
Nu aveau ce voiai tu.
Uită-te la asta.
Oamenii ăstia nu-ti recunosc valoarea.
De ce un actor care e personajul principal intr-un film inspirat din benzi desenate
il adoptă pe Raymond Carver pe scenă ?
După cum probabil stiti,
Barth a spus că efortul cultural din trecut...
al zeilor si epopeelor
acum se practică in reclamele tv...
... si in personajele de benzi desenate. E un pas mare.
Da, este, nu vă contrazic.
Da.
Barth a spus...
Omul Pasăre e un Icar.
Stai.
Cine e Barth ăsta ?
In care film cu Omul Pasăre a fost ?
Roland Barth a fost un filozof francez.
Dacă stiti ceva de istoria secolului...
V-ati injectat cu lichid seminal din porcine ?
- Poftim ? - Pentru intinerirea facială ?
Unde ai citit asta ?
A fost trimis prin Twitter
de utilizatorul soaptele prostatei.
- Nu-i adevărat. - Stiu, dar ati făcut-o ?
- Nu ! - Bine.
- Scriu că negati. - Nu scrie nimic.
Eu nu...
Nu scrie ce a spus.
N-am făcut-o...
Nu m-am injectat cu lichid...
Vă e teamă că oamenii vor spune...
că jucati in piesa asta pentru a sterge impresia că sunteti un actor depăsit ?
Categoric, nu.
De aceea, acum 20 de ani am refuzat să joc in Omul Pasăre 4.
Omul Pasăre 4 ?
Joci in Omul Pasăre 4 ?
Multumim. Am terminat declaratiile.
Sperăm că ne veti onora.
Băietii de la marketing vor un purtător de cuvânt.
Cea mai proastă idee posibilă.
- Ce faci ? - Nu mai vreau să văd asta.
A fost un cadou de la echipa de filmare.
Nu te pune cu tipii ăia.
- Fac parte din sindicat. - Nu-mi pasă.
Cum a mers ?
Bine.
Au pomenit de Ralph ? Nemernicul a făcut-o.
A amenintat că ne dă in judecată din spital.
- Ce ai spus ? - Ce am spus ?
"Nemernicule, mă ameninti ?"
Jur, dacă primesc o scrisoare de la un avocat...
"Presa va primi imaginile de pe computerul tău."
Ce imagini ?
Are un fetis cu călugăritele in scutece.
Ce-ti pasă tie ? Oricum, n-ar trebui să stii.
Ideea e că am rezolvat treaba.
Grozav.
Da, e fantastic.
- Cu o exceptie. - Ce ?
Nu avem un actor.
Si dacă anulăm prima avanpremieră, presa o să vrea sânge.
Nu ne mai permitem să pierdem bani.
Ce crezi că ar trebui să fac ?
- Să folosim dublura. - Nu.
Riggan, pentru numele lui Dumnezeu, ascultă.
Actorul de vis nu va ciocăni la usă si va zice:"Când incep ?"
- Putem vorbi ? - Ce e ?
Ai găsit un alt actor ?
- Nu. - Bine.
Mike este disponibil.
- Da ? - Care Mike ?
- Credeam că e in... - Era...
A demisionat sau a fost concediat.
- Care Mike ? - Hotărăste-te.
- La Mike, sunt amândouă. - Care Mike ?
- Mike Shinner. - Da !
- Jake... - Doamne, cum il cunosti ?
Si-a pus-o cu mine.
Crezi că vrea ?
- De unde stii ? - Mi-a spus.
Jake, Jake...
Intreabă-mă dacă vinde bilete.
- Le vinde ? - Cu nemiluita.
Intreabă-mă dacă-l iubesc criticii.
- Il iubesc ? - Vor să i-o tragă.
Hei !
- I-am luminat fata. - Totul pentru un motiv, nu ?
- Poate veni diseară ? - O să-l sun pentru a afla.
Il sun pe impresarul său.
Annie, fă ordine,
spune-le tuturor să ia cina,
si luminează scena.
Avem o repetitie diseară.
Cine este ?
Vei vedea...
Intimidant, nu ?
Aveti idee cine a jucat aici ?
Pentru voi ?
Geraldine Page, Hellen Haze,
Jason Robardson,
Marlon Brandon si Riggan Thomson.
Multumesc că ai venit asa de repede. Apreciez.
Cu asta mă ocup.
- Ai scris adaptarea asta ? - Da.
Regizezi si joci in piesă. Ambitios.
Multumesc.
Ei bine...
e un teatru bun.
Nu stiu nimic de piesa ta, dar...
Să facem o repetitie, da ?
- Nu trebuie acum... - Avanpremiera e mâine.
Bine.
- Poti citi scenariul... - Nu...
Să facem ceva pe loc.
Bine.
Uită-te la pagina 20.
N-am nevoie.
- Ce ? - N-am nevoie de scenariu.
- Spune-mi când. - Ce vrei să spui ?
Spune o replică.
- Cum ? - Spune o replică.
Bine.
Să mă gândesc...
Dacă...
Nu sunt omul potrivit.
Nu-l stiam pe om.
I-am auzit numele in treacăt.
Nu stiu...
Trebuie să stii detaliile, cred că vrei să spui... că iubirea e totul.
Asta spun ? Că iubirea e totul ?
Da, bine, da !
Genul de iubire de care vorbesc chiar e totul !
Iubirea asta nu trebuie să omoare oameni !
De unde stii replicile ?
- E un har. - In regulă.
Astept să lucrez de o lună.
- Bine atunci. - Replicile astea sunt...
- Loveste-mă din nou. - Bine.
Nu sunt omul potrivit.
Nu-l cunosc pe individ.
I-am auzit numele in treacăt, dar...
nu stiu...
Trebuie să stii detaliile.
Cred că ceea ce spui este...
Pot să fac o sugestie ?
Da, da.
Da.
- Nu te mai uita... - Bine
- Uită-te la mine. - Da.
El spune că nu e persoana potrivită.
Ce spune prin asta ?
Schimbă subiectul ?
Evită vinovătia mariajului său ?
Ai patru replici.
După aceea, toti spun acelasi lucru.
Eu nu-l cunosc pe individ,
i-am auzit numele in treacăt.
Nu stiu.
Nu stiu detaliile.
Detaliile...
Parcă ar spune-o bunica, dar...
Ideea este...
că nu-l stim pe tip...
Am inteles.
Rezumă asta la o replică.
"Nici măcar nu-l cunosteam."
- Nu ? - Da.
Stii si replicile mele ?
Putem să nu ne blocăm aici ?
- Da, da. - Să lucrăm la asta.
Să despicăm totul.
Spune ce ai spus inainte, dar pe scurt.
Bine.
- Nu sunt omul potrivit. - Asta e chestia.
Nici eu nu sunt omul potrivit. E sucită treaba.
Nu mă pune in centru.
Nu mă face să constientizez mariajul meu.
In timp ce sotia mea stă acolo !
Da.
- Pot să stau jos ? - Da.
O idee bună.
Vreau să văd o răbufnire.
Incearcă, haide.
- Da - S-o facem.
Dă-mi tot ce ai.
Fă-o !
Nici măcar nu-l stiu pe individ.
Ce vrei să spui ? Ce vreau să spun ? Da.
Spune tot.
Ce zici ?
Ce zici ? Că iubirea este totul ?
Da, da !
Iubirea la care mă refer eu e totul !
Iubirea de care vorbesc eu...
Nu...
Nu omoară oameni...
Perfect.
Nu stiu, ce crezi sefu' ?
- Bine. - Vrei să facem asa ?
Să răcnim unul la altul ?
Tu ce crezi ?
Toti s-au intors.
Larry trebuie să te vadă pentru proba costumului.
Il iau ca pe un da.
Deci, cine esti ?
Sam, fiica mea.
Fiica ta ? Uimitor, nu semănati.
Cu ce te ocupi ?
E asistenta mea.
Si...
stie să formuleze propozitii ?
- Să vorbească ? - Stie.
Poate face si giumbuslucuri.
Bun venit, Mike.
Multumesc, căpitane.
Sunt Mike Shinner, apropo.
Stiu cine esti.
Te-am văzut in Hot House.
Teatrul Geffen.
- Ai fost grozav. - Multumesc.
Fundul tău este grozav, apropo.
Drăgut.
Atât te duce mintea ?
- Am fost eu, care... - Larry.
Larry.
Suntem in teatru, fii mai degajată.
E aici.
In sfârsit, pot să imbrac un actor.
Cum o duci, Larry ?
Dacă tot ai venit, dezbracă-te.
Să vedem...
Stai acolo ?
Ăsta e teatrul, fii mai degajat.
Va trebui să incep de la zero.
Avem mai putin de 24 de ore.
Incearcă asta.
Unde-ti sunt chilotii ?
Sub pat, acasă.
In regulă.
Totul este foarte mic.
Chiar.
Drăgut.
Esti ca fiul meu de 5 ani. Nici el nu are chilotii curati.
Nici păr pubian.
Bine.
Pot modifica costumul, dar e nevoie de alti pantaloni si cămăsi...
printre altele.
- Ce faci ? - Il astept pe Larry.
Am terminat.
Doar stau cu mădularul in aer.
Pune ceva pe tine.
Fiica lui Riggan e aici.
- Si nu trebuie să vadă... - Lesley.
Nu stii cum e, se chiorăste la toti.
Ca o ciudată.
- Les... - Nu stiu dacă se droghează...
dacă are mintea unui copil...
Nu vreau să-i spună lui Reggan că ti-a văzut mădularul.
Atunci, să-i spunem să plece.
E aici ?
- Sammy ? - Sam.
- La naiba !
Lesley.
- Ascultă, când am spus că... - Nu-ti face griji.
E dotat, nu ?
Găsesti noi modalităti de a mă umili.
Iti usurezi treaba.
Ce căuta aici ?
M-a adus.
- A rămas ? - Este un pic...
Ascultă Mike,
aceasta este Broadway.
Si, eu am ajuns aici, in cele din urmă.
Fă-mi un serviciu.
Te implor, n-o da in bară.
Lesley.
Vino aici.
Joacă-te cu boasele mele.
N-o face.
Semnează. Ascultă-mă. Nu-mi permit.
Trebuie să iau alte materiale.
- Coase altceva. - Dă-i ce vrea.
A cerut de patru ori mai mult...
Merită, Jake.
Am cheltuit banii pe aparatul de făcut ceată
- si copacii ăia... - Sunt scene cu copaci.
Trebuie să am pitici.
Nu spune asta, e ofensator.
Să dispară ăla !
N-ai văzut ce-am văzut eu.
E ce ne trebuie.
O simt in oase.
E ce am asteptat.
Fă contractul. Te rog, Jake.
Fac eu rost de bani.
- Bine, o voi face. - Bine.
- Stergeti rânjetul, mă sperii. - Bine.
Imi pare rău.
- Este adevărat ? - Da.
Shinner ? Dumnezeule.
- Unde e ? - E cu Larry.
Bună.
- Vrei ceva de la Starbucks ? - Nu.
Are un fund grozav.
Da.
E valabil si pentru tine.
- Nu acum. - Nu mi-a venit ciclul.
Cred că se intâmplă cu adevărat.
Aoleu.
E bine sau rău ?
- Riggan ! - E bine.
E bine, e minunat.
Mai spune ceva.
Bine.
Esti sigură că e al meu ?
Stii că e al tău, prezervativele proaspăt refolosite...
Da, e al tău.
Idiotule.
- Esti entuziasmat ? - Da.
Si eu.
Ce ?
Nu esti amuzant.
Ce ?
- Hei. - Ce ?
Prima avanpremieră mâine.
Incepe.
Opriti muzica.
34, 35...
Gata.
- Avea capul enorm. - Ce se intâmplă ?
- Este incredibil. - Da.
Cred că bea gin adevărat.
Ce ?
Intreabă-l pe Nick dacă i se pare sub demnitatea lui.
Scumpule, nu putem merge la cină ?
... nu stiu cum i-a mers recent a fost...
si-a făcut griji pentru el. Cum a fost ?
Să-ti spun ceva.
Să vă spun ceva despre dragostea adevărată.
Ar trebui să ne fie rusine.
Atunci când vorbim ca si când am sti ce vorbim,
atunci când vorbim despre dragoste.
Iar te imbeti ?
Trebuie, ca să spun ceea ce cred.
- Doar luăm câteva pahare. - Exact.
Ai băut mai multe.
Tii socoteala ?
Las-o in pace, dacă nu esti beat, nu vorbi ca si când ai fi.
Taci !
Fă-mi un serviciu, măcar acum.
Taci un moment.
In fine...
După cum spuneam...
Apropo de dragoste adevărată, am cunoscut un cuplu in vârstă.
Au făcut un accident pe autostradă.
Un băiat băuse...
A intrat in camioneta bătrânelului...
unde făceau camping.
Când am ajuns la spital,
băiatul, un adolescent,
murise.
Am dus cuplul la urgente,
si am incercat toată noaptea să-i salvăm.
Când...
am terminat operatia...
Le-am infăsurat trupurile in gips.
Sotul...
Bătrânelul...
Era deprimat...
Multă vreme, chiar si după ce i-am spus...
"Sotia ta va supravietui."
Incă mai era deprimat.
Deci...
m-am dus la el si l-am intrebat...
Mi-a zis...
Era deprimat deoarece nu putea...
să-i vadă...
ochii.
Nu-si putea vedea sotia.
Vă puteti inchipui...
Inima lui era frântă, deoarece...
nu-si putea intoarce capul
să-si vadă sotia.
Rahat.
Il omora cu zilele.
Mi s-a luat. Il termina.
Mi-ai inlocuit ginul cu apă ?
- Nu ! - Gata.
Ce ? Esti beat. Sunt beat ?
Asa si trebuie !
Tu de ce nu esti ? E vorba de Carver !
Lua o duscă de fiecare dată când scria.
Dacă am nevoie de gin,
cine te crezi să te atingi de el ?
Te pui cu Carver,
dai intriga peste cap. Degeaba replicile sunt bune.
Lasă-mi instrumentul la dispozitie.
Pe bune ?
Sunteti demni de milă.
Nu mai priviti lumea din celulare !
Trăiti o experientă adevărată !
Doar mie imi pasă de asta ?
Decorul e fals, bananele sunt false.
Nimic din mascarada asta nu e adevărat !
Singurul lucru real...
e acest pui.
Voi lucra cu puiul.
Interesant.
Coborâti cortina.
A fost grozav !
Scoateti-l de aici.
Cum să fac asta ?
Hei, stai...
- Vreau să plece. - Nu !
- Ce ? - Nu putem face asta.
Ba da.
E spectacolul nostru.
- Ascultă. - Tu să asculti.
Pe mine.
Scoate-l din piesa mea.
Nu mă duc inapoi.
Nimănui nu-i pasă de o avanpremieră.
Nu contează până babornita de la New York Times nu vine in public !
- Scapă de el... - Taci si ascultă-mă o dată.
O dată ce am făcut anuntul că joacă, vânzările s-au dublat...
in mai putin de o zi.
Nu ne permitem să pierdem bani si pe Mike.
E vorba de validarea respectului ! Asta m-ai invătat !
Asa am intrat in cocina asta !
Tu esti regizorul. Calmează lucrurile.
La naiba.
Nu mai suntem in anii '90.
Ai slitul desfăcut.
La naiba.
Prietene.
Tu.
Ai fost foarte bun.
Hei.
- Ne vedem pe scenă in 10 minute. - Da.
Ce naiba s-a intâmplat ?
Nu stiam că o să vii.
Tipul ăla e un dobitoc.
Da, ce faci aici ?
Voi mânca cu Sam in oras după piesă.
De ce ai venit aici, acum ?
Stiu cât de mult inseamnă pentru tine.
Multumesc, apreciez.
Ce se intâmplă ?
Piesa ?
Intre tine si Sam.
E grozav.
La fel.
Vorbesti cu ea ?
Da.
Vorbim.
A fost un haos aici.
Si...
- Intelegi prin ce trece ? - Desigur.
Se refugiază de toti si toate.
De lucrurile ce au dus-o la dezintoxicare.
- Da. - Stii tu...
Stiu, serios.
Am inteles, am inteles.
- Doar asta a avut. - Da.
- E confuză. - Inteleg.
Stiu că esti prins in chestiile astea.
- Dar trebuie să... - Chestii ?
Stii ce vreau să spun.
Riggan, nu trebuie să fii un tată perfect.
Trebuie doar să fii un tată.
Scuze.
Cum merge ?
N-am timp de asta.
Bei ?
O bere.
Bine.
Deci...
Ce-i cu tine ?
- Eu ? - Da.
Nimic.
Totul e la fel, cred.
Voi preda iar.
Da ?
Vreau să refinantez casa din Malibu.
Poftim ?
- Vreau să refinantez... - Nu.
Te-am auzit, stai să asimilez asta.
Va fi casa lui Sam.
De ce... ?
Pentru piesa asta ?
Am nevoie de bani.
Ai idee ce absurd sună ?
Ce vrei să zic... Casa a durat mai mult decât banii...
Ca să vezi.
Ce se intâmplă ?
Riggan. Uită-te la mine.
Am sansă de a face ceva cum trebuie.
Trebuie s-o fac.
Trebuie...
Eu te asteptam aici...
si, dintr-o dată, nu imi mai aminteam de ce ne-am despărtit.
Ultima dată când am venit aici cu avionul din L.A...
George Clooney a stat...
cu două locuri in fata mea.
Avea niste butoni impresionanti si o bărbie...
Am trecut printr-o furtună ingrozitoare.
Avionul trepida.
Si...
Pasagerii plângeau... se rugau...
Eu nu făceam nimic.
Eu stăteam acolo.
Mă gândeam...
Aoleu,
in dimineata următoare...
când Sam se uită la ziar,
o să-i vadă fata lui Clooney pe prima pagină.
Nu a mea.
Intelegi ?
Stiai că Farah Faucett a murit in aceeasi zi cu Michael Jackson ?
Ce nebunie.
De ce ne-am despărtit ?
Ai aruncat un cutit spre mine.
O oră mai târziu imi spuneai că mă iubesti.
Doar pentru că nu mi-a plăcut comedia aia ridicolă...
făcută cu Goldie Hawn nu insemna că nu te iubeam.
Asa faci mereu.
Incurci dragostea cu admiratia.
E casa ta. Fii un tată pentru fiica ta.
Voi fi.
Nu esti Farra Faucett, Riggan.
Trebuia să facem acel reality show...
Familia Thompson.
- Taci ! - Ar fi fost tare.
- Taci ! - Cu drogata de fiică-ta.
Sotia bună cu sânii fermi.
Oamenii ar fi vrut să vadă asta.
- Taci ! - Nu porcăria asta.
Taci !
Solarul este aici.
- Ce inseamă asta ? - Adică...
E un solar...
Va fi livrat aici.
Cine l-a comandat ?
Mike spune că pentru dezvoltarea personajului său.
Rahat.
Că trebuie să fie un tărănoi.
Nenorocitule.
Haide.
- Să mergem. - Unde ?
Vom lua o cafea.
- Te-am ofensat cumva ? - Nu, incă.
Am pătimit multe din cauza piesei. Serios ? Da.
Oamenii stiu cine sunt.
- Si... - Prostii.
Nu-l stiu pe Riggan, omul.
Biografia ta. Il stiu pe păsăroi.
Si pe cel care e invitat la Letterman.
- Imi pare rău că nu sunt asa popular. - Nu-mi pasă.
Popularitate e vărul alunecos al prestigiului.
Nu stiu ce inseamnă.
Poftim.
Inseamnă că reputatia mea se bazează pe asta si merita...
Mult ! Exact !
Dacă asta nu va functiona...
Te milogesti la studiourile de filme si te apuci iar de genocidul cultural.
Un fraier se naste la fiecare minut.
Era premisa lui P.T. Barnum când a inventat circul.
Nimic nu s-a schimbat. Voi stiti că puteti impopotona orice rahat
si oamenii vor plăti să-l vadă.
Dar, după ce vei muri...
voi fi pe scenă...
câstigându-mi pâinea...
imi voi da sufletul...
luptându-mă cu trăiri umane complexe.
Da, cu asta ne ocupăm.
Asta făceai pe scenă ? Te luptai cu trăiri umane complexe ?
Trăiam personajul.
Asa se fac lucrurile in New York.
Unde te duci ?
Au cafea aici.
Multumesc, Tommy.
- Ne facem de râs. - In seara asta râd.
Mâine, vom fi pe Twitter.
Dă-i dracu, cui ii pasă ?
Plătesc la jumătate de pret să vadă repetitiile.
- Nu... - E o dramă.
E vorba de Raymond Carver.
Nu stii despre ce e vorba in piesă. Ba da. Ba nu.
Pentru asta există avanpremierele.
De asta se numesc asa.
Atunci iti dai seama despre ce e vorba.
Adică...
Uite...
Ascultă.
O vezi pe femeia de la capătul barului ?
Care pare că a lins dosul unui cersetor ?
Da.
Tot ceea ce contează.
- E ceea ce va scrie despre noi... - E...
Tabitha Dickenson, da.
Contează numai părerea ei in teatrul din New York.
Dacă ne place, continuăm. Dacă nu, am pus-o.
Chiar pare că a lins dosul unui cersetor.
Fă-mi o favoare.
Nu te mai agita din cauza unei avanpremiere.
Si nu-mi mai spune cum să-mi fac treaba.
Aceasta este orasul meu.
Ca să fiu sincer,
new york-ului nu-i pasă de tine.
Esti Riggan Thomson, nu ?
Putem face o poză ?
Da. Multumesc. Te superi ?
- Ce ? - Butonul este jos.
- Cine e tipul ăsta ? - Era Omul Pasăre.
Gata.
Grozav.
Esti un scump.
- Esti un dulce. Chipes. - Multumesc.
Haide.
Poti sta singur ?
Mă duc acasă.
Pe mâine.
Vreau să stiu ceva.
De ce Raymond Carver ?
Era un copil...
in liceu...
jucau piesa lui Siracuza...
era in public.
El...
mi-a trimis asta...
după piesă.
Multumesc pentru o interpretare sinceră.
- Ray Carver. - Da.
Da ?
Asa am stiut că voi fi actor.
Chiar acolo.
Ce e asa de amuzant ?
- Nimic, e doar un servetel de cocktail. - Si ?
Era beat.
Te indrepti spre Hollywood, Mike ?
Nu, Hollywood-ul vine aici, Tabi.
Noroc cu asta.
Cineva devine critic
când nu poate fi un artist
in acelasi mod in care devii un informator
când nu poti fi un soldat.
Flaubert, nu ?
E un clovn al Hollywood-ului intr-un costum de lycra.
Da, este.
Dar mâine la 20:00,
va iesi pe scenă să riste totul.
Tu ce vei face ?
Nu-ti face inimă rea.
Ba da, dacă interpretarea va fi slabă.
Dnă Dickenson...
Dle Shinner.
- Bună. - Bună.
Ce faci aici ?
Nimic.
Costumul e la garderobă.
Grozav.
Am luat apa de nucă de cocos pe care o voiai.
- Dacă vrei masca modificată... - Ce ?
Nu sunt sigur
că ti-am multumit vreodată...
- Pentru ce ? - Pentru tot.
Faci o treabă grozavă.
- Am avut multe pe cap... - Da.
Bine.
Asta voiam să spun.
Ce este asta ?
Mirosul...
Ce este ?
Uită-te la mine.
- Uită-te la mine ! - Ce ?
Glumesti.
- Tată. - Unde e ?
Poti inceta ?
Tată.
Unde e ?
Nu-mi vine să cred.
Ce e asta ?
Unt de arahide.
Asta...
Ce e asta ?
Este marijuana.
- Calmează-te. - Da ?
Nu-mi poti face asta !
- Tie ? - Stii ce vreau să spun.
Vorbim despre tine !
Nu face chestia asta !
Doar tu contezi !
Incerc să fac ceva important.
Nu e important !
E, pentru mine !
Bine ?
Nu pentru tine si prietenii tăi cinici care vreti să deveniti faimosi pe net.
Pentru mine...
E...
E cariera mea !
Am sansa de a face ceva !
Pentru cine ?
Ai avut o carieră, tată.
Inainte de al treilea film...
Inainte ca oamenii să uite cine e in costum.
Pui in scenă o piesă de acum 60 de ani !
Pentru niste mumii cu bani,
a căror singură preocupare e dacă vor mai ajunge la cafenea.
Doar tie iti pasă !
Să recunoastem, tată...
Nu faci asta de dragul artei.
Vrei să te simti relevant iar.
Ghici ce...
Există o lume in care oamenii luptă să fie relevanti zilnic...
Te porti de parcă n-ar exista.
Lucrurile se intâmplă in lumea reală !
Un loc ce te-a uitat !
Cine mama dracu esti ?
Urăsti bloggeri...
Faci misto de Twitter...
nici măcar n-ai pagină de Facebook.
Tu esti cel care nu există.
Faci asta deoarece ti-e teamă că nu esti relevant.
Ai dreptate. Nu esti relevant.
Nu e important.
Tu nu esti important.
Obisnuieste-te !
Tată.
Ziua in care următoare depresiune
ne-a lăsat sorti de izbânzi el n-a stiut că sunt grea.
Si eu nu i-am spus.
Trebuie să trăim cu alegerile pe care le facem.
Nu voiam copilul acela.
Nu pentru că nu l-as fi iubit pe Nate...
Nu eram pregătită să mă iubesc pe mine insumi.
E in trecut. Un trecut amar.
O briză usoară. Actorii, pe pozitii.
Sunetul păsărilor. Muzica oprită.
Lesley...
- Ce ? - Sunt "dur."
Nu. Uneori nu iei in considerare sentimentele celorlalti.
Nu, mi s-a sculat.
Glumesti ?
Să ne-o punem.
Esti nebun ?
Va fi real.
Lasă-mă, Mike.
- Mike... - Nu-mi spune Mike.
Spune-mi Mel. Mel.
Iesi afară.
Lasă-mă !
- Ed. - De ce ?
Ce faci aici ?
Vreau doar să-mi spui de ce...
Ia-o usor, stiu că e greu.
Taci !
Nu face o tâmpenie.
Eddie, te rog.
Eu ce am ?
De ce trebuie să milogesc pentru iubirea celorlalti ?
Eddie, te rog, da-mi arma.
Uită-te la mine.
Mă inecam. Nu pot să...
Meriti să fii iubit, Eddie.
Serios.
Am vrut să fiu ceea ce ai vrut...
Acum imi doresc să fi fost altcineva,
ceva ce nu sunt.
- Altcineva. - Bine.
Lasă arma jos.
Nu te mai iubeste.
- Asa e ? - Da.
Nu mă vei mai iubi ?
Imi pare rău.
Nu exist.
Nici măcar nu sunt aici.
Nimic nu mai contează.
Nu exist.
- Ed ? - Nu mai exist.
Ed !
Nu face asta.
Esti un idiot.
Glumesti ? A fost cea mai bună scenă de sex. De ce-ai făcut asta ?
Rahat.
Mi-ai făcut creierii sos bolognese.
Dă-mi punga de sânge.
Glumesti ? Nu ti se ridică sase luni si vrei să mi-o tragi pe scenă ?
Trebuia să simt că e intens.
Stii asta.
- Du-te dracu. - Stii asta.
Credeam că te-ai aprins si tu.
Ti-am spus să te opresti, animalule.
Ai fost genială.
Ce naiba e cu tine ?
Mută-ti porcăriile din apartament.
Ce ? Nu, stai...
Imi pare rău.
- Imi pare rău, putem... ? - Nu, nu putem Mike.
Poate aici esti sincer.
Dar in lumea reală esti un fals.
Ce zici de acest adevăr, dobitocule ?
- E un bou. - Ce a făcut ?
- Nimic, a vrut să mi-o tragă pe scenă. - Dumnezeule.
- Nu ? - E sexy.
De ce nu am niciun respect se sine ?
Esti actrită, dragă.
Sunt patetică.
Uite...
Stii ce ?
Dintotdeauna am visat să joc pe Broadway,
de când eram mică si acum...
sunt aici.
Eu... nu sunt o actrită pe Broadway...
sunt doar acea fetită speriată.
Tot astept să-mi spună cineva că am reusit.
Hei...
ai reusit.
Da ?
Din păcate, cu Mike Shinner intr-un hotel fals in fata a sute de oameni...
Taci !
Doamne...
E bine ?
Va fi.
Nu e vina ta.
Esti frumoasă.
Talentată.
Si eu sunt norocos că joci aici..
Bine ?
Bine.
A fost dulce.
Da.
Ce este ?
Nimic.
Doi ani si mie nu mi-a spus ceva de genul ăsta.
"Esti frumoasă."
"Talentată."
"Sunt norocos că joci aici."
- Bine ? - Dezgustător.
Ce faci ?
Nimic.
Fă-o din nou.
Putem vorbi despre asta ca doi adulti ?
Ce mare brânză că...
Iesi afară.
Nu esti pregătită.
Bine.
Actritele...
La naiba.
Riggan...
Arma...
este ridicolă.
Se vede cartusul rosu din incărcător...
Zici că e de plastic...
Când e indreptată spre mine.
Nu mă simt amenintat.
Deloc.
Ia una mai bună...
Te rog.
In afară de asta, publicul a fost bun.
Eu nu cred că e destul de sus.
Nici eu.
Ce faci aici ?
Adrenalina ?
Tocmai am iesit de la dezintoxicare.
E ca si cum m-as droga.
Ai fost la dezintoxicare ?
Da.
Tare.
Nu a fost o afacere mare sau ceva de genul.
Tipul din Plăcintă Americană a fost acolo.
Da ?
Mănâncă-mi-o !
Imi place acest oras.
Da ?
De ce te porti ca un ticălos tot timpul ?
Ca să iriti oamenii ?
Poate.
Chiar nu-ti pasă dacă oamenii te apreciază ?
Nu chiar.
Tare.
Oare ?
Nu stiu.
Hei.
- Hei. - Ce ?
Să jucăm ceva.
Să jucăm ceva ?
Ai 8 ani ?
Tu ai 78 ?
- Adevăr sau provocare. - Pe bune ?
- Nu. - Adevăr sau provocare.
Adevăr.
Când ne-am intâlnit pentru prima dată,
ai zis ceva de fundul meu.
De ce ?
Fundul tău e grozav.
Am observat asta.
Doar am remarcat.
Adevăr sau provocare ?
Provocare.
- Serios ? - Da.
Bine.
Un chel va trece pe aici. Vreau să-l scuipi in scăfârlie.
- Nu. - Ai spus provocare.
- Adevăr. - E prea târziu.
Fericit ?
Da.
Adevăr sau provocare ?
Adevăr.
Esti plictisitor.
Adevărul este intotdeauna interesant.
- Vrei să ne giugiulim ? - Nu.
Serios ?
De ce nu ?
Asta e o a doua intrebare.
E o a doua parte din intrebare.
M-as teme că nu mi s-ar scula.
Pe scenă nu era o problemă.
Pe scenă nimic nu e o problemă.
Vreau să-ti pun o altă intrebare.
- Ai făcut-o deja. - Incă una.
Spune.
Dacă nu ti-ar fi teamă...
Ce ai vrea să-mi faci ?
Ti-as scoate ochii din cap.
Drăgut.
I-as pune in craniul meu...
M-as uita in jur...
ca să văd strada cum o vedeam eu la vârsta ta.
Noapte bună.
Nu ucide mesagerul.
E un ticălos.
Ti-am spus eu.
Nemernicule.
Se joacă cu tine, Riggan.
Asta e ?
Pagina 12.
Riggan Thompson, Omul Pasăre, incearcă să n-o facă de oaie pe Broadway...
- Unde e restul ? - Atât e.
Folosim un critic pe care il stim ca să nu primim o recenzie nasoală.
Cum poti fi asa de calmă ?
Ce optiuni am ?
Nu ti-e frică deloc ?
- De ce ? - Că vei fi umilită.
N-ar fi prima dată.
Bineinteles că nu.
Esti un bou.
Apropo, nu sunt gravidă. Nu trebuie să-ti bati capul cu asta.
Dă-o-n mă-sa...
Shinning ti-a furat prima pagină.
Iti fură spectacolul.
Spune că esti o glumă.
Acum. 2 milioane de oameni sunt de acord cu el.
Poate esti...
Poate asta esti...
O glumă.
Ce naiba se intâmplă ?
- Doare. - Ridică-te !
- Inapoi. - Te-a inspirat Carver ?
- Ce ? - Ascultă la Mine.
E spectacolul meu !
Am făcut munca, am ridicat banii,
eu vorbesc cu presa.
Dumnezeule.
Eu m-au sunat pentru un interviu.
Le-am spus primul lucru ce mi-a trecut in cap.
- Serios ? - Coperta rubricii de artă, ce naiba.
Dă-o dracu !
Le-ai spus ce ti-a trecut prin cap.
Pentru că ăsta esti tu, Mike, nu ?
Esti domnul natural, "domnul dă-le dracu de efecte" !
Ăsta e adevărul.
- Crezi că ar conta ? - Taci dracu din gură.
Nu mai urci pe scenă dacă nu spun eu.
Scena ta ?
Să-ti spun ceva.
Pe scena asta au urcat multi actori mari.
- Nu esti unul. - Serios ?
Vrei să ne dăm cocosi ?
Ai făcut unele modificări si ai blodogorit ceva, egoistule. Eu ?
Nimănui nu-i pasă de tine. Nimănui ? Da.
Erectie mea a avut 58.000 de spectatori.
Un vibrator te-ar intrece. Pleacă.
- Nu-mi pasă. - Iti pasă.
Iti pasă. "Mike e asa sincer, real."
Ai spus că tatăl tău era un betivan precum Carver. E adevărat ?
- Este adevărat ? - Nu.
- Tatăl meu era.
Era un nenorocit de betiv.
- Intelegi ? - Bine.
Ne omora in bătaie.
E bine, când ne bătea nu se gândea să ne ducă...
la magazie.
Atunci...
Nici nu ai idee...
Ne făcea niste lucruri oribile.
Vrei să le folosesc impotriva ta ?
Nu am spus nimănui.
Dar... surioara mea...
E-n regulă.
Hei.
Dumnezeu.
Nu stiam. Imi pare rău.
Imi pare rău, asta e oribil.
- Imi pare rău. - Da.
Nu e adevărat.
Si eu pot juca teatru.
Nu te pune cu mine, Mike.
- Ai grijă. - Esti dus cu sorcova.
- Foloseste asta pe scenă. - Habar nu ai.
O piesă de toată jena ?
Poate am spus asta, dar...
Da, poate. Haide.
- Haide. - Da ?
Ia-ti costumul.
- O să te sugrum. - Dă-te jos.
Ce vei face ?
Mă vei inlocui ?
Crezi că esti Ryan Gosling ?
Kathlyn o să te facă praf in New York Times.
Esti jalnic, Riggan.
Te-ai asociat cu măscăriciul ăla.
Spectatorii o să vadă si ei asta.
Ai dat-o rău in bară.
Ai distrus o cartea cu adaptarea ta. Acum, vei distruge...
Ce a mai rămas din cariera ta.
E jalnic.
Să plecăm de aici cât mai putem.
Stiu că asta mi-e menit, am doar o problemă psihică.
Incetează !
Doar o problemă.
Sunt tu, dobitocule.
Lasă-mă in pace.
Ai fost o vedetă, iti amintesti ?
Pretentios, dar fericit.
- Nu am fost fericit. - Ignorantule.
Incântător. Dar, acum...
esti doar un amărât.
Am fost nefericit.
- Mereu. - Da.
Un nefericit de Hollywood.
Ce incerci să demonstrezi ?
Că esti sunt un artist ?
- Nu esti. - Du-te dracu !
Tu să te duci dracu !
Lasule.
Am făcut miliarde.
Ti-e rusine de asta ?
- Miliarde ! - Orice film face miliarde !
Nu stiu dacă ai observat,
dar asta a fost in 1992.
Ai putea juca iar, dacă ai vrea.
- Nu ai crăpat. - Uită-te la mine.
Uită-te.
Arăt ca un curcan cu leucemie.
Sunt pe cale de disparitie.
Asta a rămas.
Sunt ca un joc depăsit.
Esti un impostor aici.
Shinning o să remarce asta.
Ti-am spus, esti mort.
Nu suntem morti.
Te rog, rămâi mort.
- Nu suntem morti. - Nu mai vorbi la plural.
Nu există niciun noi !
Eu nu sunt tu.
Esti constiinta mea !
Nu, esti Omul Pasăre.
Deoarece, fără mine, vei rămâne doar tu.
Un actor mediocru si trist...
care se agată de ultimele fărâme din cariera sa.
De ce naiba ai făcut asta ?
Imi plăcea afisul ăla.
Intotdeauna va fi noi.
Du-te dracu' !
Lasă-mă in pace !
Esti o glumă enervantă !
Care-i treaba ?
Păi..
Intr-o oră se ridică cortina.
- Să ne calmăm. - Da, am avut ceva de analizat.
- Avanpremiera ne bate la usă. - Grozav.
Cum o duci ? Bine. Grozav.
Banii au ajuns. Trebuie doar să-i transfer.
- In regulă. - Bine.
- Grozav. - Deci...
Mă duc s-o fac.
- Mersi că ai venit. - Da.
Stiu că sunt mândru de tine, nu ?
Ai avut coloană vertebrală.
Nu esti mort.
Stiu.
Cred că ar trebui să anulăm avanpremiera.
Ce ?
Sunt obosit, omule.
Nu mai pot face asta, Jake.
Nu mai pot.
E o glumă, nu ?
Stii ce ?
Nu cred că teatrul e pentru mine.
Oamenii râd de mine.
Un rând de trei străzi te asteaptă.
Casa s-a epuizat.
- Serios ? - Da.
Si ambasadorul francez vine.
Si printul Arabiei Saudite o aduce pe una dintre sotiile sale.
Nu am vrut să-ti spun asta, dar...
Martin Scorsese...
face castingul pentru noul film... Nu spune nimănui. Da.
Bine, da. Sunt pregătit.
O pot face.
- Bine. - Multumesc.
Cum e ?
Va fi bine.
Săracul.
E adevărat ? Scorsese ?
Da.
Si Papa Benedict.
Esti un dobitoc, Jake.
Eu incerc să tin lucrurile in echilibru.
Bună.
Esti bine ?
Da.
Cred că m-am tăiat la mână când m-am ras.
Voiam să-ti spun...
Imi pare rău.
De ce ?
Stiu de ce e capabil Mike si...
l-am adus oricum.
Nu. Ai procedat bine.
E bine.
Mâine e...
e prima mea premieră pe Broadway.
Si a mea.
Vreau să-ti spun că... orice s-ar intâmpla...
Sunt foarte recunoscătoare.
Si eu.
E grozav.
Casa s-a epuizat.
Mi-a spus Jake.
Da, e minunat.
Sari odată.
De unde stiai că o să fiu aici ?
Nu stiam, dar...
speram.
Unde e Lesley ?
Lesley... ?
Lesley a mers mai departe.
Desteaptă decizie.
Mersi că mă sprijini.
Asta e important.
Pregătit pentru ultima avanpremieră ?
Sigur, da.
Cine ti-a făcut asta ?
Oricine, nu ?
Da.
Imi pare rău că te-ai certat cu Lesley.
Nu a fost Lesley.
Dumnezeule.
- Glumesti ? - Nu.
Doamne.
Nu, eu...
- A... - Cred că o meritam..
La naiba.
Spune-mi ceva.
Care e cel mai ingrozitor lucru pe care ti l-a făcut ?
Serios.
N-a fost un tată adevărat.
Da.
Atât ?
Nu...
felul in care a incercat să repare asta
incercând să mă convingă că sunt specială.
Bine. Uită-te la mine.
Avea dreptate.
Cu ce ?
Chiar esti specială.
Ai stat pe aici, incercând să faci pe invizibila.
Dar nu poti.
Nu esti invizibilă, dimpotrivă.
Esti un dezastru, ca o lumânare aprinsă la ambele capete.
Dar e frumos.
Alcoolul, drogurile sau atitudinea ta nu vor ascunde asta.
Mă bucur că esti un actor si nu un scriitor pentru că a fost...
ca...
Oprah...
Hallmark...
R. Kelly etc.
Nu am vrut...
Adevăr sau provocare ?
- Adevăr. - Nu.
Adevăr sau provocare ?
Ai idee unde te duci ?
Nu.
Cum o faci ?
Ce ? Cum te poti duce acolo in fiecare seară...
pretinzând că esti altcineva...
in fata tuturor ?
Chiar sunt.
Mă prefac in afara scenei.
Ce păcat.
Ce facem aici ?
Ce vrei să spui ?
Ce căutăm aici ?
... Halal colegi. Până am ajuns la spital, copilul murise.
Am luat camioneta până la urgente si ne-am dat sufletul.
Toată noaptea.
Sotul... bătrânelul... era deprimat...
Multă vreme, chiar si după ce i-am spus că sotia lui va supravietui.
M-am dus la el si l-am intrebat...
Deoarece nu putea să-i vadă ochii de gips.
Avea inimă frântă.
Nu putea să-si intoarcă capul ca să-si vadă sotia.
Ar trebui să ne punem o intrebare...
La ce ne referim când vorbim despre dragoste ?
Eu si cu Mel suntem impreună de 5 ani si niciodată nu mi-a spus te iubesc.
Dar, in acea seară...
- Punga de sânge. - Bine.
- Intri intr-un minut. - Tine.
A fost uimitor.
- A fost bine, nu ? - Da.
Merge bine.
Da.
Cred că trebuie să vorbim.
Nu.
Da, cred că ai dreptate.
Ar trebui... ca să-mi cer scuze.
Chiar imi pare rău.
A fi fost niste părinti formidabili.
Niste părinti ingrozitori.
- I-am fi crescut ca... - Ucigasii in serie.
Justin Bieber.
Mereu am vrut să fiu mamă, dar nu pot.
Când mă imaginam pe Broadway, n-am văzut niciodată un cerb dansând.
Cerbii put.
Când următoarea depresiune s-a risipit, nu stia că sunt gravidă.
Si nu aveam de gând să-i spun.
Trebuie să trăim cu alegerile pe care le facem.
Sau, nu.
Nu voiam copilul ăla, nu pentru că nu l-as fi iubit pe Nate.
Nu eram pregătită să mă iubesc pe mine insumi.
E in trecut. Un trecut amar.
Jim, ai o tigară ?
O briză usoară. Sunetul păsărilor...
Cineva ?
Jerry ! Jake !
La naiba !
Riggan Thomson ? La naiba... Un autograf ?
Nu fi nesimtit, dă-mi un autograf.
Esti tare !
Rahat.
Putem face o poză ?
Ai sfeclit-o !
Omule Pasăre !
Unde te duci ?
Unde vă duceti ?
- Ce faci ? - Il astept pe Jake.
Avocatul meu, dl Roth.
- Ce ? - Cere despăgubiri financiare.
Pentru rănile...
- Am o piesă. - Pardon ?
- Deschide... - Nu pot...
Alo ! Jerry ! Jake !
Ce faci aici ? De ce ?
Ia-o usor, Ed, stiu că e greu.
Taci !
Eddie, te rog...
Eu ce am ?
De ce implor oamenii să mă iubească ?
Eddie, te rog...
Te rog, dă-mi arma.
Am vrut doar să fiu ceea ce ai vrut.
Acum imi doresc să fi fost altcineva, ceva ce nu sunt.
Lasă arma. Nu te mai iubeste.
Eddie, uită-te la mine. Mă inecam.
Nu mai sunt capabilă de... Meriti să fii iubit si... Da !
Buna ziua ?
Cine ?
Nu pleca.
Ce scaun cu rotile ?
Dle Roth, ascultă-mă...
Mă auziti ? Nu inchideti !
Nu inchideti ! Bine...
Vin in 10 minute...
si ne intâlnim să... Nu inchideti !
Nemernicul a inchis !
Tată.
Bună.
Esti bine ?
De ce ?
Pari...
Nu, sunt bine.
Sunt bine, asta imi face bine.
- Vrei si tu ? - Nu.
Bine.
Crezi că vei fi pregătit pentru premiera de mâine ?
Da, da.
Bine...
Adică...
Avanpremierele sunt un chin, nu trecem de una fără...
un incendiu sau o erectie.
Eu sunt falit.
Nu dorm... deloc.
Si...
Piesa asta...
incepe să se simtă ca si cum...
ar fi o versiune...
deformată a mea...
care mă urmăreste peste tot.
Parcă mă loveste la boase cu un ciocănel...
Scuze, ce intrebare ai pus ?
Nu contează.
Seara asta nu a fost rea.
- Stiu. - A fost ciudat, dar a fost tare.
- Crezi le-a plăcut ? - Da, cred că da.
Da, ei bine...
Ce faci ? Temele ?
Nu, eu nu...
- La clinică ne puneau să facem asta. - Serios ?
Ce este ?
Este...
Punctele reprezintă vârsta Pământului...
Un punct reprezintă 1.000 de ani.
Si...
Asta reprezintă...
vârsta oamenilor.
150.000 de ani.
Cred că vor să ne reamintească că ego-ul nostru a meritat călătoria.
N-am fost un tată bun, nu ?
Nu, ai fost...
un tată potrivit.
Da.
Da, am fost doar potrivit.
Nu pot...
- Tată ? - Ce ?
La naiba.
Imi pare rău.
Ai eliminat rasa umană.
Chiar.
Imi pare rău.
Hei...
Devii un subiect in vogă.
- Serios ? - Da.
Să afli de la mine mai bine.
350.000 de vizualizări...
in mai putin de o oră.
Crezi sau nu, asta inseamnă putere.
Uitati-vă la asta.
Omul acesta a marcat 300.000 de vizualizări in două ore.
E Riggan Thompson mergând gol puscă pe Time Square.
In chilotei albi. Ii duce la spălat. Sau nu.
Ce trebuie să faci pentru un loc de muncă.. De ce trebuie actorii să recurgă la asta ?
Din partea dnei Dickenson..
Hei...
Intră in contul meu, e o prietenă de-a mea.
Bine.
Multumesc.
Asta a fost...
cu 20 de ani inainte de a mă costuma.
Nu-mi pasă.
Bine.
Eu doar...
Inainte de a veni mâine...
Nu contează.
Bine.
Iti voi nimici piesa.
Nici măcar n-ai văzut-o.
Te-am jignit cumva ?
Da.
Ocupi degeaba teatrul acela.
Bine...
Nu stii dacă piesa e bună sau nu...
- Eu nu... - E adevărat.
Nu stiu nimic...
Dar voi face cea mai oribilă recenzie posibilă...
si o să rămâi fără serviciu.
Vrei să stii de ce ?
Pentru că te urăsc.
Si pe cei care ii reprezinti.
Sunteti niste copii care vă jucati de-a teatrul.
Total nepregătiti pentru a face artă adevărată.
Vă dati premii pentru personaje de benzi desenate si nuditate.
Vă măsurati valoarea in weekend-uri...
Ăsta e teatrul...
Nu poti pretinde că esti un actor de teatru fără a trece de mine mai intâi.
Baftă.
Ce tragedii trebuie să fi avut pentru a deveni critic ?
Scrii altă recenzie ?
E bună ?
E negativă ? Ai văzut-o măcar ?
- Lasă-mă să citesc. - Chem politia.
Cheamă-i. Să citim.
Superficial. O etichetă.
Insipid.
Altă etichetă.
Marginal. Glumesti ?
Ai nevoie de penicilină pentru asta.
Altă etichetă. Numai etichete.
Etichetezi totul.
Esti cam lenesă.
Esti... stii ce e asta ?
Mai stii ce e asta ? Nu.
Stii de ce ?
Trebuie să asculti de etichetele din scăfârlia ta.
Pentru a emite o părere competentă. Ai terminat ? Nu.
Nu scrie nimic despre tehnică.
Nici despre structură.
Despre intensitate.
Sunt doar o grămadă de opinii sustinute de niste comparatii ieftine.
Câteva paragrafe.
Nu te costă nimic să fii impartială.
Nu risti nimic.
Sunt un actor.
Piesa asta e totul pentru mine.
Să-ti spun ceva...
Ia...
Ia comentariile astea malitioase si lase
si indeasă-ti-le in fundul tău strâmt.
Nu esti o vedetă.
Să fie clar asta.
Iti voi termina piesa.
Mâine... Mâine !
Visurile...
pot apărea mereu...
până la ultima silabă...
si... zilele de ieri...
au devenit noua lumină...
Dă-mi un pahar de whisky.
E moarte...
in afară...
6,30 $.
- Cât ? - 6,30.
Poftim...
... pentru... umbrele călătoare...
Apoi... turma lui... Gata !
E o poveste spusă de un idiot...
plină de amărăciune si furie...
... valorând absolut nimic !
Unde te duci ?
A fost prea mult ?
Incercam să-ti ofer o gamă.
Se vede, e prea mult.
Tu...
Dumnezeule.
Arăti ca dracu'.
Arăti ca un retardat dormi pe rahat de câine.
Da.
Haide.
Haide, ridică-te.
E o zi frumoasă.
Uită de New York Times.
Toată lumea a uitat.
Scularea !
Nu esti un actor mare.
Cui ii pasă ? Esti mult mai mult decât atât...
Esti mai bun decât amatorii din teatre.
Esti o vedetă.
Esti un lup !
Nu te-ai prins ?
Ti-ai petrecut intreaga viata construindu-ti o reputatie.
Si s-a dus.
Bravo tie.
Dă-o-n mă-sa.
Vom reveni.
Se asteaptă la ceva spectaculos.
O să le dăm asta.
Bărbiereste-te.
Fă o operatie estetică.
60 e noul 30 !
Tu ai fost primul !
Le-ai pavat calea celorlalti clovni.
Dă oamenilor ceea ce-si doresc...
o desfătare apocaliptică !
Omul Pasăre, răzbunarea penisului.
Vor face pe ei de bucurie !
Incasări mondiale de un miliard ! Tu esti omul momentului !
Salvezi oamenii de la viata lor de rahat !
Fac pe ei când te văd. Tot ceea ce trebuie să faci e să...
Despre asta vorbeam !
Oase rupte, explozii. Uită-te la oamenii ăstia.
Strălucesc. Iubesc porcăria asta.
Le place să vadă sângele, adrenalină !
Nu aiureli filozofice.
Da !
Si data viitoare când vei cârâi...
va exploda in timpanele a milioane de oameni.
Vei străluci pe mii de televizoare.
Un alt blockbuster.
Tu esti un Dumnezeu.
Asa te vreau, nemernicule !
Gravitatea nu se aplică la tine.
Asteaptă să vezi fetele celor care credeau că suntem terminati.
Ascultă.
Să le mai arătăm o dată de ce suntem capabili.
Trebuie să facem asta in modul nostru.
Cu un gest măret.
Flăcări, sacrificiu...
Icar.
Poti s-o faci.
M-ai auzit ?
Tu esti...
Omule Pasăre !
E pe bune sau sunt filmări ?
Filmări !
Mănânci rahat !
Te pot ajuta cu ceva ?
Ai grijă.
Nu pot vorbi.
Am intârziat.
Muzica.
Esti bine ?
Vrei să sun pe cineva pentru tine ?
Stii unde să mergi ?
Da.
Stiu exact unde să merg.
Vezi ?
Aici e locul tău.
Deasupra tuturor.
Ce spunem când vorbim despre dragoste
Opriti muzica.
Dle ! Nu ai plătit !
Esti surd, prostule ?
Nu am fost plătit, e nebun.
- Nu-i rău primul act, nu ? - Deloc.
E bună... Nu credeam că Carver a jucat pe Broadway.
Al doilea act nu e asa de bun ca primul. Destul de bun.
Am venit doar să te salut.
Merge grozav. Esti bun.
- Vorbesc serios. - Multumesc.
Riggan e chemat pentru scena finală.
- Trebuie să... - Stau putin.
Ce de trandafiri.
- Urăsc trandafirii... - Ii urăsti.
Esti bine ?
Pari...
nu stiu...
Prea calm.
Sunt calm.
Mă simt excelent.
Am o voce care vorbeste cu mine uneori.
Imi spune adevărul.
Este reconfortant.
Infricosător, dar linistitor.
Mă voi preface că n-am auzit asta.
Bine.
Lumea s-a imbulzit. Unii au plătit 500 $.
Pot să-ti spun ceva amuzant ?
Da.
Iti amintesti ultima petrecere a aniversării noastre ?
Vrei să strici momentul ăsta ?
Ti-o amintesti ?
In care i-ai tras-o lui Janet Roseback in patul nostru ?
- Sari peste asta. - Cu plăcere.
I-ai scos pe toti afară...
- Si a aruncat totul pe fereastră. - Imi amintesc.
Te-ai inchis in baie.
- De ce vorbim despre asta ? - Am fost acolo.
In Malibu...
Am stat pe plajă...
privind oceanul.
M-am dus in apă.
Am incercat să mă sinucid.
Stăteam pe piept când...
Era ca si cum mă ardea pe spate, apoi...
a ajuns la piept si la picioare.
Apa era plină de meduze...
erau deasupra mea.
A trebuit să le dau la o parte.
M-am dus pe...
plajă si le azvârleam ca un nebun pe nisip.
Plângeam.
Ai spus că te-ai ars la plajă.
Da, stiu.
Si tu m-ai crezut ?
Sincer, nu-mi păsa.
Te iubesc.
Niciodată n-am stiu cum s-o spun.
Stiu.
Trebuia să fi inregistrat nasterea lui Sam.
De ce ?
Pentru că...
am ratat momentul...
Eu nu am...
Trebuia fost acolo...
Cu voi două.
Doar noi trei...
Dar n-am fost...
N-am fost in viata ei...
Si acum am pierdut-o...
pentru totdeauna.
Dar o ai pe Sam.
- Nu vreau să par dur... - Nu..
E doar..
Stiu.
Avea nevoie de un tată.
Si a primit un tip...
o senzatie virală in 3D.
Asa jalnic.
Sunt lucruri mai patetice...
- Cum ar fi ? - Mustata ta.
Riggan, suntem in motel.
Ultima scenă a inceput.
Nu esti aici.
Ultima sansă să vii.
Mai bine du-te inapoi la locul tău.
20 de pui de leoparzi au intrat in burtisoarele unor lei.
Baftă !
Te machiez ?
Carrie, Carrie !
Eddie, ce faci aici ?
De ce ? Spune-mi, de ce ?
- Taci. - Eddie, te rog !
Ce ai ?
Spune-mi, ce fac rău ?
De ce trebuie să milogesc pentru dragoste ?
Eddie, te rog, dă-mi arma.
Mă inecam... Nu mai sunt capabilă de...
Meriti să fii iubit, Eddie.
Serios.
Am vrut doar să fiu ceea ce ai vrut tu.
Tu.
Si acum imi doresc să fi fost altcineva.
Lasă arma, Ed.
Nu mai te iubeste.
- Nu mă mai iubesti ? - Nu.
Nu mă vei mai iubi ?
Imi pare rău.
Nu exist.
Nu sunt aici.
Da ?
E treaz ?
Acum s-a trezit.
Credeam că te-am pierdut.
Ce naiba s-a intâmplat ?
Te urmăream si...
dintr-o dată...
Ai avut privirea aia ciudată...
Ai fost...
Ce ai ?
- S-a... - Sunt fericit !
Cel mai bun prieten al meu e in viată !
Si...
e stirea momentului.
- Ce-i asta ? - Glumesti.
Citeste.
Nu-mi vine să cred. "Virtutea nesperată a ignorantei ?"
Citeste.
Citeste cu voce tare.
"Thomson, a dat nastere, involuntar, la o nouă formă de artă...
descrisă ca...
supra realism."
"Sângele a fost vărsat atât la propriu cât si la figurat..."
"de artist si public."
"Sânge adevărat."
"Sângele care lipsea
din venele teatrului american."
Esti fericit ?
Fericit ? Sunt... euforic.
Recenziile astea transformă oamenii in legende vii.
Si deplasat nasul.
Are un nou nas !
Dacă nu-i place, facem rost de altul.
Il folosim pe al lui Meg Ryan.
Au aprins lumânări pentru el in Central Park.
Porniti televizorul...
Toată tara se roagă pentru el.
Ai făcut-o !
Am renăscut.
Si eu pot vedea viitorul.
Piesa asta va dura la nesfârsit.
Mergem la Londra, Paris...
Studiourile au sunat iar.
Esti prezicător ?
Da !
Ai văzut asta ?
Ai văzut asta venind ?
De ce nu spui ceva ?
Asta ai ai vrut, nu ?
Riggan, asta ai vrut.
Da.
A fost o armă incărcată.
Dacă te intreabă, a fost un accident...
Asta a fost ?
- Un accident ? - Un accident.
Plecati !
Plecati.
Afară !
Sunt probleme de familie !
Nu vă pasă !
Plecati !
Liliac.
Râzi ?
- Da. - Ce e asa de amuzant ?
Nu le pot mirosi.
Ce faci ?
Voi pune moaca ta pe Twitter-ul tău.
- Am Twitter ? - Ti-am făcut cont, azi.
- Lasă-mă să văd. - Nu.
Arăti oribil.
Multumesc.
Glumeam.
Chiar arăti oribil.
Ai 80.000 de urmăritori...
In mai putin de o zi.
- Serios ? - Da, i-ai speriat pe toti.
Lasă-mă să văd.
Nu. L-am făcut.
Mă duc să iau o vază pentru flori.
Bine.
Vai mie.
Cu bine si să te ia dracu'.
Tată...
Tată ?
Traducerea: Phantom www.rosa-team.ro
Adaptarea: Bubuloimare